1
00:02:48,976 --> 00:02:51,576
मैं देख रहा हूं कि आप ठीक हो गए हैं

2
00:02:53,136 --> 00:02:57,176
पत्नी अपने पति की दासी होती है

3
00:02:57,576 --> 00:03:01,136
भले ही वह एक राजकुमारी थी
एक राजकुमार की बेटी

4
00:03:02,776 --> 00:03:07,056
और मैं क्या हूँ, मेरे भगवान!
लेकिन एक शोक संतप्त माँ?

5
00:03:08,016 --> 00:03:10,056
दुःख से त्रस्त

6
00:03:14,936 --> 00:03:19,256
और जब से हमने सुलह कर ली है
आओ और मेरे साथ खाओ

7
00:03:26,936 --> 00:03:27,936
खाओ

8
00:03:30,576 --> 00:03:35,056
मैंने पहले ही खा लिया
और मैं आपका नाश्ता ख़राब नहीं करना चाहता

9
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
आप कुछ भी बर्बाद नहीं करेंगे

10
00:03:47,456 --> 00:03:48,816
खाओ

11
00:03:50,496 --> 00:03:52,016
आगे बढ़ो

12
00:04:18,496 --> 00:04:19,976
नहीं!

13
00:04:22,416 --> 00:04:23,816
नहीं!

14
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?

15
00:04:31,736 --> 00:04:33,656
क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?

16
00:05:23,496 --> 00:05:26,576
उन्होंने मेरे हथियार क्यों छीन लिये
मुझसे, महामहिम?

17
00:05:29,016 --> 00:05:30,496
महामहिम?

18
00:05:31,496 --> 00:05:36,056
महाराज जिस पर आपने जिद की थी
सुल्तान बनने में इतना लंबा समय, क़ैत?

19
00:05:37,056 --> 00:05:41,896
महामहिम जिसकी आपने प्रतिज्ञा की थी
कभी भी विश्वासघात नहीं करना चाहिए, जैसा सिबे ने किया?

20
00:05:42,816 --> 00:05:46,696
मैं उसे अनुशासित करने के लिए एक मिशन का नेतृत्व करता हूं

21
00:05:47,016 --> 00:05:51,056
यहाँ तक कि दावद्रक ने भी मुझे सूचित किया
कि विद्रोह ख़त्म हो गया है

22
00:05:51,176 --> 00:05:52,736
और तुमने उस पर विश्वास किया?

23
00:05:54,216 --> 00:05:59,576
और वह इसे जारी क्यों रखेगा?
क्या विद्रोह सचमुच ख़त्म हो गया है?

24
00:05:59,696 --> 00:06:02,056
- क्योंकि...
- शांत!

25
00:06:02,176 --> 00:06:06,136
क्या आप जानते हैं कि मुझे किस चीज़ से अधिक नफरत है?
विश्वासघात से?

26
00:06:06,256 --> 00:06:08,216
मुझे मूर्खता से नफरत है!

27
00:06:08,936 --> 00:06:10,536
मुझे समझ नहीं आता
आप क्या कह रहे हैं

28
00:06:10,656 --> 00:06:13,456
तुम इसे सचमुच अच्छी तरह समझते हो, क़ैत

29
00:06:13,856 --> 00:06:16,776
विश्वासघात, विश्वासघात द्वारा निर्मित को नष्ट कर देता है

30
00:06:16,896 --> 00:06:20,056
आपके साथ गद्दारों में से एक
वही है जिसने तुम्हें धोखा दिया है

31
00:06:20,176 --> 00:06:24,816
- यह एक दुर्भावनापूर्ण बदनामी है
- मैं बिना सबूत के आप पर आरोप नहीं लगाऊंगा

32
00:06:28,696 --> 00:06:32,976
किसी ने ये दस्तावेज़ मेरे घर में रख दिये
मुझे पतन से बचाने के लिए

33
00:06:34,056 --> 00:06:35,296
तुमान

34
00:06:47,136 --> 00:06:52,536
यहां तक कि लोगों पर अनुचित लांछन भी थोप रहे हैं
आपका विचार था

35
00:06:52,776 --> 00:06:55,056
ताकि लोग
मेरे खिलाफ विद्रोह करेंगे

36
00:06:55,936 --> 00:06:59,856
और एक नए सुल्तान के लिए अपना दिल खोलें
जो शायद...

37
00:06:59,976 --> 00:07:01,336
यह आप ही हैं

38
00:07:04,336 --> 00:07:05,336
Qait

39
00:07:06,656 --> 00:07:11,656
तुम अपना जीवन जेल में बिताओगे
जब तक तुम अपमानित होकर मर न जाओ

40
00:07:12,616 --> 00:07:13,976
उसे ले लो!

41
00:07:15,936 --> 00:07:18,056
नहीं! नहीं! रुको!

42
00:07:18,256 --> 00:07:20,296
यह स्वीकार्य नहीं है
तुम क्या कर रहे हो?

43
00:07:21,416 --> 00:07:23,016
आप क्या हैं...

44
00:07:23,256 --> 00:07:24,856
आपके साथ क्या गलत है?

45
00:07:24,976 --> 00:07:27,536
आपको सज़ा दी जाएगी!

46
00:07:27,736 --> 00:07:29,976
मैं तुम सबको मार डालूँगा!

47
00:07:30,256 --> 00:07:32,376
मुझे छोड़ दो! मुझे छोड़ दो!

48
00:07:32,496 --> 00:07:34,856
क्यों, क्वैट?

49
00:07:56,416 --> 00:08:00,056
किंग मैनुएल अपना अभिवादन भेजता है

50
00:08:00,696 --> 00:08:04,456
और वह आपको बताता है कि वह तैयार है
आपकी मदद के लिए हाथ बढ़ाने के लिए

51
00:08:04,816 --> 00:08:06,856
मैं भी अपना अभिनंदन भेजता हूं

52
00:08:07,496 --> 00:08:10,056
और इससे भी बेहतर, कमांडर संशो

53
00:08:10,496 --> 00:08:15,976
मैंने सुना है आप वास्को डी गामा के साथ आये थे
केप ऑफ गुड होप की यात्रा में

54
00:08:17,496 --> 00:08:19,976
- सच है
- फिर...

55
00:08:20,656 --> 00:08:24,416
- आप वही हैं जिसकी हमें ज़रूरत है
- किस लिए?

56
00:08:24,536 --> 00:08:29,096
आप किस चीज़ में सबसे अधिक उत्कृष्ट हैं
समुद्र के रास्ते मामलुकों पर हमला

57
00:08:31,616 --> 00:08:34,216
यह एक साहसी महत्वाकांक्षा है

58
00:08:34,816 --> 00:08:40,016
- क्या हम आप पर भरोसा कर सकते हैं?
- मामलुक अभी भी एक प्रभावशाली शक्तियाँ हैं

59
00:08:40,376 --> 00:08:42,856
उन पर हमारी समुद्री घेराबंदी के बावजूद

60
00:08:42,976 --> 00:08:46,616
इसलिए मेरा सुझाव है कि हम एक साधारण परीक्षण से शुरुआत करें

61
00:08:47,336 --> 00:08:51,936
अल-हेजाज़ में क़ानसुह अल-घुरी के लिए
और फिर हम देखेंगे

62
00:09:07,976 --> 00:09:11,136
क्या आप जानते हैं मैं यहां क्यों आता हूं
अक्सर, सुलेमान?

63
00:09:11,576 --> 00:09:14,456
नहीं, मुझे नहीं पता पापा

64
00:09:15,096 --> 00:09:17,536
आपको दादी की सलाह याद रखने के लिए
मेरे लिए

65
00:09:18,096 --> 00:09:19,736
और उसने आपको क्या सलाह दी?

66
00:09:20,336 --> 00:09:22,696
किस चीज़ ने मुझे वह आदमी बनाया जो मैं आज हूं

67
00:09:27,016 --> 00:09:28,016
शासन...

68
00:09:30,256 --> 00:09:31,856
तलवार का वार है

69
00:09:33,176 --> 00:09:36,296
लेकिन आपको पता होना चाहिए कि कैसे चुनना है
तुम्हारी तलवार

70
00:09:37,336 --> 00:09:39,376
हैंडल को कैसे पकड़ें

71
00:09:40,176 --> 00:09:43,056
ब्लेड कैसे घुसता है और मारता है

72
00:09:44,136 --> 00:09:49,096
और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि लोग डरते हैं
तलवार का वाहक

73
00:09:50,096 --> 00:09:52,816
और इससे लोग आपसे डरते हैं?

74
00:09:55,456 --> 00:09:57,016
अवश्य

75
00:09:59,336 --> 00:10:02,536
वे आपसे भी डरेंगे
जब आप अपने प्रांत में पहुंचेंगे

76
00:10:04,016 --> 00:10:07,496
तो उन्हें बताएं कि आप कौन हैं
कर्मों से, शब्दों से नहीं

77
00:10:08,696 --> 00:10:10,656
कैदियों को मार डालो

78
00:10:11,896 --> 00:10:13,376
पापी को दंड अवश्य दो

79
00:10:13,496 --> 00:10:16,496
और करों को दोगुना कर दें ताकि आपका
नागरिकों को आराम की आदत नहीं है

80
00:10:16,616 --> 00:10:21,736
तब वे भय से कांप उठेंगे
जब वे आपका नाम सुनते हैं

81
00:11:05,496 --> 00:11:09,176
- आप देर से क्यों आए?
- खोज कठिन थी, महामहिम

82
00:11:09,296 --> 00:11:12,736
मैंने उसके पति के घर में उसकी तलाश की
और मुझे पता चला कि वह विधवा हो गई है

83
00:11:12,856 --> 00:11:15,496
और अपने पुराने घर लौट आई
अपने इकलौते बेटे के साथ

84
00:11:16,016 --> 00:11:18,456
- और मरियम अब कहाँ है?
- जैसा आपने आदेश दिया

85
00:11:18,576 --> 00:11:23,016
- मैंने उसे प्रिंस तुमान के घर भेजा
- मुझे उम्मीद है कि टुमन शांत हो जाएगा

86
00:11:23,616 --> 00:11:25,216
शाबाश, सनकुर

87
00:11:25,376 --> 00:11:28,856
आपकी दयालुता से कोई इनकार नहीं करता
महामहिम

88
00:11:30,456 --> 00:11:34,496
सनकुर, दीवान के पास जाओ
और अपना इनाम प्राप्त करें

89
00:11:34,616 --> 00:11:35,976
धन्यवाद, महामहिम

90
00:11:39,856 --> 00:11:41,896
यह सुल्तान का घर है

91
00:11:42,376 --> 00:11:45,336
उसने यह मुझे दे दिया
उनके बेटे मोहम्मद की मृत्यु के बाद

92
00:11:45,776 --> 00:11:50,736
जबकि वह अपनी पत्नी के साथ रहता है
किले के महल में, क्या आपको यह पसंद है?

93
00:11:52,576 --> 00:11:54,936
सनकुर ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया

94
00:11:55,296 --> 00:11:59,776
लेकिन मुझे लगा कि वह अतिशयोक्ति कर रहा है

95
00:12:01,376 --> 00:12:02,896
यह देखो!

96
00:12:03,016 --> 00:12:06,416
मेरा छोटा भाई राजकुमार बन गया है

97
00:12:06,936 --> 00:12:09,136
आपका छोटा भाई
अभी भी वही लड़का है

98
00:12:09,256 --> 00:12:12,016
- आपका स्वागत है कूका, मैं कौन हूँ?
- आप?

99
00:12:12,296 --> 00:12:15,256
- आप थोमा हैं
- और थोमा कौन है?

100
00:12:15,776 --> 00:12:18,776
- मेरे चाचा
-तुम्हारे चाचा, मैं तुम चाचा हो, थोमा

101
00:12:18,896 --> 00:12:20,856
और तुम कूका हो

102
00:12:27,656 --> 00:12:29,856
आप मिशन का नेतृत्व करेंगे

103
00:12:29,976 --> 00:12:34,616
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे सिबे को जीवित कर दो
कैद और कफन में

104
00:12:35,216 --> 00:12:38,336
और फिर तुम ले जाओगे
लेवांत प्रांत

105
00:12:38,456 --> 00:12:40,696
यह एक बड़ा सम्मान और अनमोल भरोसा है

106
00:12:40,856 --> 00:12:45,736
और अगर तुमने मुझे धोखा देने के बारे में सोचा भी
खैर, मैं कसम खाता हूँ...

107
00:12:45,856 --> 00:12:51,216
- मैं आप पर दया या सहानुभूति नहीं दिखाऊंगा
- भगवान न करे, महामहिम

108
00:12:51,536 --> 00:12:56,496
सभी मामलुक देशद्रोही नहीं हैं
मैं तुम्हारे लिए अपना जीवन बलिदान करता हूं

109
00:12:58,016 --> 00:13:00,136
तुमन तुम्हारे साथ नहीं जाओगे

110
00:13:00,256 --> 00:13:04,256
मैं उसे पुर्तगालियों को रोकने के लिए भेजूँगा
अल-हेजाज़ में हमले

111
00:13:04,376 --> 00:13:09,976
-खैर, मैं चाहता हूं कि यह विद्रोह समाप्त हो
- चिंता न करें, महामहिम

112
00:13:10,456 --> 00:13:12,616
सिबे सफल नहीं होंगे

113
00:13:13,456 --> 00:13:16,096
तब भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, जाओ

114
00:14:07,776 --> 00:14:08,776
जमाल

115
00:14:10,336 --> 00:14:12,496
जमाल लेखक इब्न अल-हुसैनी

116
00:14:16,336 --> 00:14:19,136
आप जमाल लेखक इब्न अल-हुसैनी हैं
तुम तुमन के दोस्त हो

117
00:14:19,256 --> 00:14:21,896
- मैंने तुम्हें पहले भी एक साथ देखा था
- और आप?

118
00:14:22,096 --> 00:14:25,056
नलबे, कर्टबे अल-वली की नौकरानी

119
00:14:26,936 --> 00:14:30,176
तुम्हें पता है यह वर्जित है
कि हम यहां खड़े होकर बात करें?

120
00:14:30,456 --> 00:14:33,176
मैंने आपके घर के बारे में पूछा
और तुम्हारे पास आया हूं इसलिये तुम मेरी सहायता करो

121
00:14:34,896 --> 00:14:37,416
- आपकी क्या मदद?
- तुमान खाड़ी

122
00:14:37,536 --> 00:14:41,016
मैं चाहता हूं कि आप मुझे उसके पास ले जाएं
इससे पहले कि मेरे स्वामी को पता चले मैं भाग गया

123
00:14:41,136 --> 00:14:42,816
और फिर मुझे मार डालता है

124
00:14:46,656 --> 00:14:47,656
आओ

125
00:14:49,136 --> 00:14:50,416
आओ!

126
00:14:53,856 --> 00:14:54,856
आना

127
00:15:01,216 --> 00:15:05,056
अल-घुरी के मामलुक में से एक की नौकरानी
और तुम उसे घर ले आओ?

128
00:15:05,216 --> 00:15:08,296
- तुम्हें क्या हो गया है बेटा?
- और मुझे क्या करना चाहिये?

129
00:15:08,416 --> 00:15:10,336
वह कहती है कि उसका स्वामी उसे मार डालेगा
अगर वह लौट आई

130
00:15:10,456 --> 00:15:12,816
और अगर वह उसे यहाँ पाता है
वह हमें मार डालेगा!

131
00:15:12,936 --> 00:15:15,696
वह कहती है कि टुमन बे ने उसे खरीदने की कोशिश की
कर्टबे अल-वली से

132
00:15:15,856 --> 00:15:19,256
लेकिन उसने उसे बेचने से इनकार कर दिया, इसलिए उसने उसे बेच दिया
भागने के अलावा कोई चारा नहीं है

133
00:15:19,376 --> 00:15:22,416
तुमने तो मुझे और भी अधिक चिंतित कर दिया

134
00:15:22,536 --> 00:15:24,696
- मेरे वापस आने तक उसका ख्याल रखना
- कहाँ जा रहे हो?

135
00:15:24,816 --> 00:15:26,936
मैं तुमान को सूचित करूंगा
यह उसके प्रति मेरा कर्तव्य है

136
00:15:27,056 --> 00:15:30,496
- और हमारे प्रति आपके कर्तव्य के बारे में क्या?
- मुझे देर नहीं होगी

137
00:15:30,616 --> 00:15:31,976
जा...

138
00:15:36,536 --> 00:15:39,456
मैं नहीं चाहता कि कोई मुझसे शिकायत करे
समझे?

139
00:15:39,576 --> 00:15:41,456
समझ गया

140
00:15:41,576 --> 00:15:42,816
हाँ मेरे प्रभु

141
00:15:46,216 --> 00:15:48,976
तुमान, तुम कहाँ हो?
मैंने तुम्हें हर जगह खोजा

142
00:15:49,096 --> 00:15:50,896
- क्या ग़लत है?
- मेरे साथ आओ

143
00:15:51,016 --> 00:15:53,856
- क्या कुछ गड़बड़ है?
- मुझे नहीं पता कि यह गलत है या नहीं

144
00:15:53,976 --> 00:15:55,976
मेरे साथ आओ
मैं तुम्हें रास्ते में बताऊंगा

145
00:15:57,016 --> 00:15:59,056
- क्या ग़लत है?
- नालबे

146
00:15:59,176 --> 00:16:00,856
- वह कहाँ है?
- मेरे घर में

147
00:16:00,976 --> 00:16:02,656
- आपका घर?
- हाँ

148
00:16:07,456 --> 00:16:10,176
दिन लम्बे और कठिन थे
तुम्हें देखे बिना

149
00:16:10,296 --> 00:16:13,736
और क्या यही समाधान है? तुम भाग जाओ
और अपनी जान ख़तरे में डालोगे?

150
00:16:13,856 --> 00:16:16,336
मैं अपना शेष जीवन नहीं बिताऊंगा
कर्टबे की नौकरानियों के बीच

151
00:16:16,456 --> 00:16:19,016
- ऐसा नहीं होगा
- तुमान, केवल शब्दों से मुझे सांत्वना मत दो

152
00:16:19,136 --> 00:16:22,536
तुमसे दूर होने से ज्यादा आसान है मौत
और तुम मुझे नहीं छोड़ोगे, है ना?

153
00:16:22,656 --> 00:16:25,936
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ प्रिये
शांत हो जाओ

154
00:16:26,056 --> 00:16:28,096
हमें सोचना होगा कि हम क्या कर रहे हैं

155
00:16:28,576 --> 00:16:32,056
हो सकता है कि कर्टबे को पता चल गया हो कि आप भाग गए हैं
और आप जानते हैं कि वह चुप नहीं रहेगा

156
00:16:32,176 --> 00:16:35,736
- आप क्या करेंगे?
-जब तक मैं मामला सुलझा नहीं लेता, तब तक तुम यहीं रहो

157
00:16:36,136 --> 00:16:39,656
-क्या मैं उन पर बोझ नहीं बनूंगा?
- नहीं

158
00:16:41,296 --> 00:16:45,496
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ
-यहाँ से मत हटो

159
00:16:47,096 --> 00:16:48,496
क्या आप समझते हैं?

160
00:17:24,816 --> 00:17:29,216
यदि आप भागने में सफल रहे
तो आप स्वतंत्र हैं

161
00:17:30,296 --> 00:17:31,576
भागो

162
00:17:36,016 --> 00:17:37,616
भागो!

163
00:17:39,336 --> 00:17:40,896
सुलेमान

164
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
अब!

165
00:18:09,216 --> 00:18:11,216
आपको संकोच नहीं करना चाहिए

166
00:18:47,736 --> 00:18:51,656
- आपने मुझसे मिलने के लिए कहा, महामहिम
- आप जानते हैं कि मैंने आपसे मिलने के लिए क्यों कहा

167
00:18:51,776 --> 00:18:54,816
- नहीं
- क्योंकि तुमने मेरी नौकरानी को चुरा लिया

168
00:18:55,736 --> 00:18:58,256
- क्या?
- निर्दोष कार्य मत करो

169
00:18:58,416 --> 00:19:01,616
आप आए और उसे खरीदने के लिए कहा
और कुछ दिन बाद वह भाग गई

170
00:19:01,736 --> 00:19:05,136
और क्या रखवाली की जिम्मेदारी मेरी है
आपकी नौकरानियाँ?

171
00:19:05,256 --> 00:19:07,376
वैसे, कितनी नौकरानियाँ
क्या आपके पास है?

172
00:19:07,496 --> 00:19:12,696
यह काफी है, मुझे यह पसंद नहीं है
जब मामलुक्स महिलाओं पर लड़ते हैं

173
00:19:12,816 --> 00:19:16,656
- मैं महिलाओं के लिए नहीं लड़ रहा हूं
- क्या आपके पास नौकरानी है?

174
00:19:19,896 --> 00:19:21,296
वह चुप है

175
00:19:21,416 --> 00:19:24,656
क्या आप मेरा निर्णय स्वीकार करते हैं?
इस मामले में, कर्टबे?

176
00:19:25,576 --> 00:19:29,816
- अवश्य, महामहिम
- नौकरानी आज रात आपके पास लौट आएगी

177
00:19:30,136 --> 00:19:33,816
लेकिन मैं उसे तुमसे खरीद लूंगा
और उसे अपनी दासियों में मिलाऊंगा

178
00:19:33,936 --> 00:19:35,496
आप क्या कहते हैं?

179
00:19:39,096 --> 00:19:40,496
मुझे उत्तर दो

180
00:19:42,616 --> 00:19:46,936
- जैसा आप कहें, सुल्तान
- फिर काम पर जाओ

181
00:19:56,656 --> 00:19:59,376
मैं आपका कर्ज़ कभी नहीं चुका सकता अंकल

182
00:19:59,496 --> 00:20:02,096
तुमने मेरे लिए बड़ा ख़तरा खड़ा कर दिया

183
00:20:02,416 --> 00:20:05,776
तुमान को केवल भगवान ही जानता है
कि मैं तुम्हें अपने बेटे की तरह प्यार करता था

184
00:20:05,896 --> 00:20:08,216
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है
आप मेरा परिवार हैं

185
00:20:08,336 --> 00:20:10,896
मुझे लगा तुम भूल जाओगे
तुम्हारी बहन के आने के बाद

186
00:20:11,016 --> 00:20:14,416
मैं बता नहीं सकता कि मैं कितना खुश हूं
अब वह वापस आ गई है

187
00:20:14,536 --> 00:20:17,656
- यह एक सपना सच होने जैसा है
- भगवान का शुक्र है

188
00:20:17,776 --> 00:20:21,136
अब जाओ मेरे दोस्त
नलबे आपका इंतजार कर रहा है

189
00:20:24,416 --> 00:20:27,776
- क्षमा करें, चाचा
- आगे बढ़ो बेटा, यह तुम्हारा घर है

190
00:20:27,896 --> 00:20:29,456
धन्यवाद

191
00:20:50,616 --> 00:20:51,816
थोमा!

192
00:20:53,176 --> 00:20:56,696
- मुझे माफ़ कर दो, मुझे देर हो गई
- मेरा दिल तुम्हें माफ करता है

193
00:20:56,816 --> 00:21:00,136
- चिंता के बावजूद यह बरकरार है
- और आप चिंतित क्यों हैं?

194
00:21:00,536 --> 00:21:03,816
- समस्या हल हो गई है
- सच में?

195
00:21:05,736 --> 00:21:07,256
इसका समाधान हो गया?

196
00:21:09,216 --> 00:21:12,176
- कैसे?
- अल-सुल्तान अल-घुरी ने तुम्हें खरीदा

197
00:21:17,056 --> 00:21:21,496
वह तुम्हें मुझे उपहार स्वरूप देगा
और फिर मैं तुम्हें तुम्हारी आज़ादी देता हूँ

198
00:21:22,456 --> 00:21:25,736
- और हम शादी कर लेंगे
- थोमा

199
00:21:26,176 --> 00:21:29,536
मेरे वापस आने के बाद हम शामिल हो जायेंगे
अल-हिजाज़ अभियान से

200
00:21:31,256 --> 00:21:33,056
अल-हिजाज़ अभियान?

201
00:21:35,816 --> 00:21:39,376
- तुम युद्ध में जाओगे?
- बस एक छोटी सी झड़प

202
00:21:42,616 --> 00:21:44,096
डरो मत

203
00:21:45,816 --> 00:21:47,296
मैं वापस आऊंगा

204
00:22:06,376 --> 00:22:08,576
आप जानते हैं कि आपको क्या करना चाहिए

205
00:22:09,176 --> 00:22:11,376
उन मुसलमानों को मार डालो

206
00:22:12,176 --> 00:22:13,696
पिता के नाम पर

207
00:22:14,736 --> 00:22:16,696
अब!

208
00:22:19,416 --> 00:22:22,416
मवालियों! यह एक जाल है!

209
00:22:26,376 --> 00:22:28,296
मार डालो!

210
00:23:33,696 --> 00:23:35,096
अपना बचाव करें

211
00:23:36,336 --> 00:23:38,456
हम किसी निहत्थे आदमी को नहीं मारते

212
00:24:12,496 --> 00:24:15,096
- क्या आप देखते हैं, यूनुस आगा?
- हाँ, महामहिम

213
00:24:15,256 --> 00:24:18,176
- यह एक नया हथियार है
- और घातक

214
00:24:32,696 --> 00:24:34,456
सुल्तान का एक दूत

215
00:24:35,296 --> 00:24:38,016
यह फरमान होना चाहिए
बोलू प्रांत के

216
00:24:41,616 --> 00:24:44,936
मेरे पास सुल्तान बायज़िद का एक पत्र है
इब्न मुहम्मद

217
00:24:45,056 --> 00:24:50,376
प्रिंस सलीम इब्न बायज़िद को
और प्रिंस सुलेमान इब्न सलीम

218
00:24:53,096 --> 00:24:55,696
भगवान के नाम पर, दयालु

219
00:25:12,696 --> 00:25:14,816
दूत तुम्हारे हाथों मर जायेगा

220
00:25:14,936 --> 00:25:16,856
और तुम दुश्मन बन जाओगे
सुल्तान, राजकुमार के लिए

221
00:25:16,976 --> 00:25:19,136
वह सचमुच मेरा शत्रु बन गया है

222
00:25:24,216 --> 00:25:25,776
कीफ़ प्रांत

223
00:25:27,896 --> 00:25:33,336
सल्तनत में सबसे दूर
यह अवश्य ही अली पाशा की चालों में से एक होगी

224
00:25:33,496 --> 00:25:35,936
- अली पाशा?
- अली पाशा अल-खादिम

225
00:25:36,056 --> 00:25:37,736
अली पाशा अल-खादिम

226
00:25:38,056 --> 00:25:42,536
मेरे आसपास बहुत सारे कीड़े इकट्ठे हो गए
पिताजी इसलिए हमें उनसे छुटकारा पाना होगा

227
00:25:42,656 --> 00:25:44,416
यह एक खतरनाक बात है
कहने को, राजकुमार

228
00:25:44,536 --> 00:25:49,376
मुझसे दोबारा इस तरह बात करने की हिम्मत करो
मैं तुम्हारा सिर उसके महल के दरवाजे पर लटका दूंगा

229
00:25:52,896 --> 00:25:54,416
खो जाओ!

230
00:26:03,016 --> 00:26:06,456
प्रिंस तुमान यहाँ हैं!

231
00:26:06,656 --> 00:26:12,736
राजकुमार तुमन!

232
00:26:12,856 --> 00:26:18,216
राजकुमार तुमन!

233
00:26:18,336 --> 00:26:23,896
राजकुमार तुमन!

234
00:26:24,016 --> 00:26:26,696
प्रिंस तुमन

235
00:26:26,816 --> 00:26:29,816
प्रिंस तुमन

236
00:26:29,936 --> 00:26:32,936
प्रिंस तुमन

237
00:26:33,056 --> 00:26:38,976
प्रिंस तुमन

238
00:26:39,536 --> 00:26:43,296
भगवान ने हमें जीत दिलाई
और सिबे के विद्रोह को समाप्त करना

239
00:26:43,856 --> 00:26:47,296
शाबाश, तुमान
तुमने मुझे निराश नहीं किया

240
00:26:47,456 --> 00:26:50,776
आप बड़ी जीत के साथ वापस आये
और एक पकड़ा हुआ जहाज़

241
00:26:50,896 --> 00:26:55,296
उन यूरोपीय लोगों को बताएं
मामलुक कौन हैं?

242
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
- मानो यह कोई पिकनिक हो
- भगवान का शुक्र है

243
00:26:58,656 --> 00:27:01,536
हमारे पास अभी भी सिबे है
हम उसके बारे में क्या करेंगे?

244
00:27:02,576 --> 00:27:04,656
मैं अभी भी इसके बारे में सोच रहा हूं

245
00:27:06,056 --> 00:27:11,136
लेकिन इस बार सुल्तान की समझदारी से
और मामलुक का गुस्सा नहीं

246
00:27:11,656 --> 00:27:14,096
- ऐसा कैसे?
- तुमान

247
00:27:14,216 --> 00:27:16,776
मैं सिबे को किसी से भी अधिक जानता हूं

248
00:27:17,376 --> 00:27:20,936
वह भावनाओं में बह जाता है
इसलिए वह यह नहीं सोचता कि वह क्या कर रहा है

249
00:27:21,736 --> 00:27:26,496
अब मैं इसकी जान बख्श दूँगा
और उन्हें फिर से राज्यपाल बनायें

250
00:27:26,616 --> 00:27:30,376
- और उसे देखो
- एक राज्यपाल?

251
00:27:30,856 --> 00:27:33,576
- उससे हमें क्या फायदा होगा?
- तुमान

252
00:27:37,056 --> 00:27:39,656
चलो अब महल के बारे में बात नहीं करते

253
00:27:40,256 --> 00:27:43,896
मैं तुम्हें तुम्हारे लिए खुश रहने के लिए लाया हूँ
मेरा भतीजा

254
00:27:44,016 --> 00:27:47,696
विजयी और विवाहित

255
00:27:50,256 --> 00:27:51,856
भगवान आपको आशीर्वाद दें, महामहिम

256
00:27:51,976 --> 00:27:57,056
जीत में मेरी खुशी पूरी नहीं होगी
लेकिन तुम्हें शादीशुदा देखने के लिए

257
00:27:57,656 --> 00:28:01,096
- और आपकी दुल्हन इंतज़ार कर रही है
- धन्यवाद, चाचा

258
00:28:01,456 --> 00:28:04,496
- मेरी खुशी इसी शादी में है
- निश्चित रूप से

259
00:28:04,736 --> 00:28:09,136
उसके जैसी महिला से शादी करना
आपको निश्चित रूप से खुश करना चाहिए

260
00:28:09,256 --> 00:28:11,896
- ऐसा ही है
- क्या आप जानते हैं?

261
00:28:12,696 --> 00:28:17,176
मुझे यह जानकर बहुत खुशी हुई कि अकबरदी
अल-दावदारी की बेटी

262
00:28:17,296 --> 00:28:20,416
आपकी ख़ुशी का कारण बनेगा

263
00:28:21,296 --> 00:28:22,856
कौन?

264
00:28:23,416 --> 00:28:26,296
मैंने तुम्हारे लिए उसका हाथ माँगा
और जल्द ही आपकी शादी हो जाएगी

265
00:28:26,416 --> 00:28:29,096
- तुमने मेरे लिए उसका हाथ मांगा?
- हाँ

266
00:28:29,216 --> 00:28:32,336
मैं इसके बारे में बात नहीं कर रहा था
अकबरदी अल-दावदारी की बेटी

267
00:28:32,456 --> 00:28:35,456
- लेकिन के बारे में...
- किसके बारे में?

268
00:28:41,976 --> 00:28:43,336
क्षमा करें

269
00:28:52,856 --> 00:28:54,216
मैं समझता हूं

270
00:28:54,336 --> 00:28:58,416
क्या इसीलिए आप इतिहास लिखते हैं?
और इसकी घटनाएँ, दिन-ब-दिन

271
00:28:58,536 --> 00:29:00,296
इसके सभी विवरणों के साथ?

272
00:29:01,416 --> 00:29:04,056
स्मृति हमें धोखा देती है, बेटा

273
00:29:04,696 --> 00:29:09,176
और लेखन इतिहास को सुरक्षित रखता है
खो जाने से

274
00:29:10,176 --> 00:29:12,776
और मैं यही चाहता हूं, आदरणीय शेख

275
00:29:13,016 --> 00:29:15,936
मैं आपका साथी हूं
और आपके आदेश के तहत

276
00:29:16,096 --> 00:29:18,456
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे जमाल

277
00:29:18,576 --> 00:29:22,176
शायद एक दिन हम सत्य को सुरक्षित रख सकेंगे
खो जाने से

278
00:29:22,296 --> 00:29:24,216
क्या आप लिखते-लिखते थक गये हैं?

279
00:29:26,016 --> 00:29:31,576
मुझे लगता है कि लेखक एक व्यक्ति है
जो संसार का निरीक्षण करता है

280
00:29:31,696 --> 00:29:33,736
और फिर उसे शब्दों से चित्रित करता है

281
00:29:45,696 --> 00:29:47,216
सिबे

282
00:29:49,656 --> 00:29:51,216
डरो मत

283
00:29:53,536 --> 00:29:58,656
मैं तुम्हें फाँसी नहीं दूँगा
लेकिन इसके विपरीत

284
00:29:59,376 --> 00:30:03,336
मैं चाहता हूं कि आप लेवांत लौट आएं
इसके राज्यपाल के रूप में

285
00:30:06,336 --> 00:30:07,336
हाँ

286
00:30:09,136 --> 00:30:12,696
लेकिन मैं तुम्हारे करों को तीन गुना कर दूंगा

287
00:30:13,616 --> 00:30:15,736
आपकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है, महाराज

288
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
आपकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है

289
00:30:17,896 --> 00:30:21,456
- और अगर तुमने मुझे फिर से धोखा दिया...
-महामहिम

290
00:30:22,536 --> 00:30:24,216
शैतान ने मुझे गुमराह किया है

291
00:30:26,296 --> 00:30:29,896
मुझे लगा कि मैं भलाई के लिए काम कर रहा हूं
भूमि और उसके लोगों का

292
00:30:31,536 --> 00:30:32,736
ठीक है

293
00:30:33,776 --> 00:30:39,296
अब फिर से आत्मीयता पर चर्चा करने का समय आ गया है
क्या यह सही नहीं है?

294
00:30:40,096 --> 00:30:42,616
क्या सुल्तान...

295
00:30:43,136 --> 00:30:46,576
- फिर भी अपनापन चाहिए?
- अवश्य

296
00:30:46,696 --> 00:30:49,656
अपनेपन से बढ़कर कुछ भी नहीं, सिबे

297
00:30:50,016 --> 00:30:52,376
और जब तक आपकी बेटी मेरे साथ है

298
00:30:53,016 --> 00:30:57,496
तब तुम्हारी खूबसूरत आत्मा मेरे हाथों में है

299
00:30:59,416 --> 00:31:01,256
और अच्छे से याद रखें

300
00:31:01,376 --> 00:31:03,976
एक क्षमा दया है

301
00:31:04,696 --> 00:31:06,376
लेकिन दूसरी है कमजोरी

302
00:31:14,136 --> 00:31:16,416
भगवान आपको कमजोरी से बचाए
महामहिम

303
00:31:17,216 --> 00:31:18,816
भगवान न करे

304
00:31:42,176 --> 00:31:45,496
पोशाक सुरुचिपूर्ण और सात्विक होनी चाहिए

305
00:31:45,616 --> 00:31:48,856
यह उस सुल्ताना के लिए उपयुक्त है जो इसमें भाग लेगी
के साथ एक शादी

306
00:31:50,776 --> 00:31:52,816
आप हमेशा की तरह खूबसूरत रहेंगी

307
00:31:52,936 --> 00:31:56,256
और बात होगी ड्रेस की
महिलाओं का

308
00:31:56,376 --> 00:31:57,976
बहुत अच्छा

309
00:31:59,016 --> 00:32:00,776
और किसकी शादी हो रही है?

310
00:32:01,416 --> 00:32:02,936
तुमान खाड़ी

311
00:32:03,456 --> 00:32:05,856
और सुल्तान इसके लिए रोमांचित है

312
00:32:07,176 --> 00:32:08,816
भाग्यशाली लड़की कौन है?

313
00:32:09,416 --> 00:32:11,056
एक खूबसूरत लड़की

314
00:32:11,216 --> 00:32:14,456
और मैं आभारी हूं कि वह एक बन गई है
हमारे परिवार का

315
00:32:15,576 --> 00:32:17,176
खावंद

316
00:32:17,296 --> 00:32:20,136
अकबरदी अल-दावदारी की बेटी

317
00:32:22,336 --> 00:32:24,456
नलबे, धन्यवाद

318
00:32:24,616 --> 00:32:26,976
आप इस कपड़े के बारे में क्या सोचते हैं?

319
00:32:32,376 --> 00:32:34,976
यह सुंदर है, मेरी महिला

320
00:32:35,776 --> 00:32:38,856
तुम पर सब कुछ अच्छा लग रहा है, सुल्ताना

321
00:32:40,056 --> 00:32:41,496
धन्यवाद

322
00:32:43,256 --> 00:32:45,176
क्षमा करें

323
00:32:49,016 --> 00:32:50,896
तुमान, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

324
00:32:51,136 --> 00:32:52,816
आराम करो

325
00:32:57,176 --> 00:32:58,576
क्या चाचा?

326
00:32:59,056 --> 00:33:01,376
आप मुझे विकल्प नहीं देते
शादी में भी?

327
00:33:01,576 --> 00:33:03,336
तुम्हें क्या हो गया है, तुमान?

328
00:33:03,456 --> 00:33:06,416
इस तरह आप अपने मेहमानों का स्वागत करते हैं?

329
00:33:07,336 --> 00:33:09,496
मेरी बात अच्छे से सुनो मेरे बेटे

330
00:33:09,856 --> 00:33:14,816
अकबरदी की फ़ौज में बहुत सारे मामलुक हैं

331
00:33:15,256 --> 00:33:17,496
और हमें उसकी वफ़ादारी की गारंटी देनी होगी

332
00:33:17,616 --> 00:33:19,456
वरना सल्तनत ढह जायेगी

333
00:33:19,576 --> 00:33:21,656
अन्याय से देश का पतन हो जाता है

334
00:33:21,856 --> 00:33:24,336
सल्तनत ठीक नहीं होगी
मेरी शादी के साथ

335
00:33:24,496 --> 00:33:29,096
- यह मामलुक रहता है
- और मैं सिर्फ एक और मामलुक हूं?

336
00:33:30,176 --> 00:33:33,456
मैं आपका भतीजा हूं
हमारा खून एक ही है

337
00:33:33,576 --> 00:33:35,376
और क्या आप एक साधारण मामलुक हैं?

338
00:33:35,496 --> 00:33:37,456
या आप सुलतान के दुवादर हैं?

339
00:33:37,576 --> 00:33:38,576
अंकल

340
00:33:39,696 --> 00:33:42,296
मैं सुलतान का दुवादर बन गया हूं
मेरे अपने प्रयासों से

341
00:33:42,416 --> 00:33:44,816
और मैं पद छोड़ने को तैयार हूं
एक बार में

342
00:33:45,216 --> 00:33:48,056
जहाँ तक आपकी बात है, आप पारिवारिक संबंधों का उपयोग कर रहे हैं
अपने फायदे के लिए

343
00:33:48,176 --> 00:33:49,816
तुमान

344
00:33:50,656 --> 00:33:53,816
तुम्हें सुल्तान से बात नहीं करनी चाहिए
इस तरह

345
00:33:53,936 --> 00:33:55,896
शांत हो जाओ, तुमान

346
00:33:56,896 --> 00:33:59,496
तुम्हारे चाचा तो तुम्हारा भला ही चाहते हैं

347
00:34:01,096 --> 00:34:02,856
क्या अच्छा?

348
00:34:05,736 --> 00:34:07,696
ऐसी महिला से शादी करके जिसे मैं नहीं जानता?

349
00:34:08,776 --> 00:34:10,496
क्या यह अच्छा है?

350
00:34:11,936 --> 00:34:14,136
मुझसे पूछे बिना ही मुझसे शादी कर लेना?

351
00:34:15,896 --> 00:34:18,696
- और मैं आपसे क्यों पूछूंगा?
- क्योंकि मैं गुलाम नहीं हूं

352
00:34:20,576 --> 00:34:24,016
मैं तो केवल गुलाम हूं
परमप्रधान परमेश्वर के लिए

353
00:34:25,056 --> 00:34:27,736
और मैं नलबे को छोड़कर शादी नहीं करूंगा

354
00:34:29,856 --> 00:34:31,536
ऐसा नहीं होगा

355
00:34:39,976 --> 00:34:41,496
क्या तुमने देखा?

356
00:34:41,776 --> 00:34:44,136
वह एक नौकरानी से शादी करना चाहता है

357
00:34:45,656 --> 00:34:47,576
क्या यह स्वीकार्य है?

358
00:34:51,216 --> 00:34:52,616
क्षमा करें

359
00:34:58,256 --> 00:35:02,416
जाओ नहाओ और अपनी पहली प्रार्थना करो
आपके मुस्लिम बनने के बाद

360
00:35:02,536 --> 00:35:07,936
और यह जान लो कि ईश्वर का सहारा लेना
हृदय की उदासी को रोकता है

361
00:35:32,216 --> 00:35:34,776
तुम्हारे चेहरे से सारा दुख झलकता है
दुनिया का, बेटा

362
00:35:35,376 --> 00:35:38,056
मानो आपके कंधे लगभग टूट गये हों
इसे ले जाकर

363
00:35:41,456 --> 00:35:44,776
दुख ने मुझे चुना, शेख
इसलिये मैंने परमेश्वर की इच्छा स्वीकार कर ली

364
00:35:44,936 --> 00:35:46,616
लेकिन अब क्या होगा...

365
00:35:47,976 --> 00:35:49,896
बताओ तुम्हारे दिल में क्या है बेटा

366
00:35:50,416 --> 00:35:53,216
उस तिनके की बात करो जो टूट गया
ऊँट की पीठ

367
00:35:53,336 --> 00:35:55,456
बल्कि यह एक पत्थर है
जो मेरी छाती पर दबाव डालता है

368
00:35:56,536 --> 00:35:59,496
तुम्हें मालूम है शेख, कितनी कठिनाइयाँ हैं
मैंने दूसरों की खातिर सहा है

369
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
भगवान की दया मांगना

370
00:36:01,576 --> 00:36:05,256
मेरा चाचा सुल्तान उसमें डूब रहा है
साज़िशों और साजिशों का डर

371
00:36:05,376 --> 00:36:07,616
और सभी मामलुक
सुल्तान बनना चाहते हैं

372
00:36:07,736 --> 00:36:10,856
और मैं उसके और उनके बीच में कोशिश कर रहा हूं
लोगों के हितों की रक्षा करना

373
00:36:10,976 --> 00:36:13,656
और मैं प्रशंसा या पुरस्कार नहीं माँगता

374
00:36:13,776 --> 00:36:16,016
मैं इसके बारे में और भी बहुत कुछ जानता हूं, बेटा

375
00:36:16,136 --> 00:36:18,296
यही कारण है कि वे तुम्हें अपना राजकुमार कहते हैं

376
00:36:18,416 --> 00:36:20,096
मेरे चाचा अत्यधिक क्रूर हैं

377
00:36:20,656 --> 00:36:23,976
वह मेरी शादी कुछ ऐसे लोगों से करना चाहता है जिनसे मैं शादी नहीं करती
वह जो चाहता है उसके लिए चाहता है

378
00:36:24,496 --> 00:36:27,216
और उसे मेरे दिल की परवाह नहीं है
किसी अन्य महिला का है

379
00:36:28,056 --> 00:36:30,536
यह दावा करते हुए कि यह भलाई के लिए है
देश का

380
00:36:32,016 --> 00:36:36,256
- वह तुम्हारी शादी किससे कराना चाहता है?
- एक ऐसी महिला के लिए जिसे मैं नहीं जानता

381
00:36:40,896 --> 00:36:43,096
अकबरदी अल-दावदारी की बेटी

382
00:36:44,496 --> 00:36:46,376
क्या तुम्हें याद है कि मैंने तुम्हें क्या सिखाया था?

383
00:36:47,576 --> 00:36:50,816
जब मैंने तुममें गंभीरता देखी
और ईमानदारी से, मैंने तुमसे कहा था...

384
00:36:51,816 --> 00:36:56,216
शायद भगवान ने आपको चीज़ें ठीक करने के लिए चुना है
और शर्तें

385
00:36:57,456 --> 00:37:03,416
मेरे भगवान, मैं चाहता हूं कि आप आशीर्वाद दें
यह शादी और उससे मेरी शादी

386
00:37:03,736 --> 00:37:06,016
और मैं बहुत दूर भाग जाऊँगा
सल्तनत और उसके मामले

387
00:37:07,776 --> 00:37:10,856
शांत हो जाओ, राजकुमार, शांत हो जाओ

388
00:37:11,216 --> 00:37:14,496
दिमाग से सोचो
आपके दिल के सामने

389
00:37:15,016 --> 00:37:16,736
पहले मुझे उत्तर दो...

390
00:37:17,176 --> 00:37:21,816
क्या आप देश छोड़ने में सक्षम हैं?
सुल्तान के दुष्ट मामलुकों के हाथ?

391
00:37:22,856 --> 00:37:28,056
बेटे, तुम बीच की कड़ी हो
सुल्तान अल-घुरी और अच्छा

392
00:37:28,456 --> 00:37:31,096
आप बड़ी चीज़ों के लिए किस्मत में हैं

393
00:37:32,056 --> 00:37:35,776
आप जैसे लोगों का भाग्य
भारी कष्ट सहना पड़ता है

394
00:37:35,936 --> 00:37:39,816
तुम्हारे चाचा ने जिसे चुना है, उससे विवाह करो
और लोगों के हितों की रक्षा करें

395
00:37:39,976 --> 00:37:41,696
और मेरा विश्वास करो...

396
00:37:42,456 --> 00:37:45,296
यदि आप आज जिससे प्यार करते हैं उसे छोड़ने का पछतावा है

397
00:37:45,416 --> 00:37:48,096
देश छोड़ने पर आपका पछतावा
अधिक होगा

398
00:37:48,656 --> 00:37:51,256
और प्रेम दोष बन जाएगा

399
00:37:56,896 --> 00:38:00,416
मानो तुम मुझसे कह रहे हो, शेख
कि मेरी किस्मत में दुख सहना ही लिखा है

400
00:38:02,496 --> 00:38:06,736
भगवान उसकी अंतर्दृष्टि को प्रबुद्ध करें
जो अच्छा है उसके लिए

401
00:39:54,776 --> 00:39:56,216
अब उसे छोड़ दो

402
00:39:57,216 --> 00:40:00,976
- वह सोच रहा है
- किस बारे में?

403
00:40:05,296 --> 00:40:06,576
उसकी नियति

404
00:40:08,696 --> 00:40:09,896
आपकी नियति

405
00:40:15,136 --> 00:40:16,456
सिंहासन

406
00:40:54,656 --> 00:40:57,536
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं खेल रहा हूँ

407
00:40:57,656 --> 00:41:00,336
क्या आपको ऊँट पसंद है या घोड़ा?

408
00:41:00,456 --> 00:41:03,416
- ऊँट
- ऊँट तुम्हारा है

409
00:41:03,576 --> 00:41:06,056
- घोड़ा मेरा है
- यह ऊँट है

410
00:41:06,176 --> 00:41:09,256
- यह ऊँट है
- और यह घोड़ा है, तुम्हारे लिए

411
00:41:09,376 --> 00:41:12,176
तुम्हें फिर से मुस्कुराते हुए देखकर कितना अच्छा लगा

412
00:41:17,456 --> 00:41:18,456
अब क्या?

413
00:41:19,856 --> 00:41:21,576
क्या तुम मुझसे बचने की कोशिश कर रहे हो?

414
00:41:23,496 --> 00:41:25,936
या क्या आपको लगता है कि मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया?

415
00:41:31,096 --> 00:41:32,096
थोमा!

416
00:41:41,296 --> 00:41:43,056
आप नहीं बदले हैं

417
00:41:45,336 --> 00:41:46,856
एक छोटा लड़का

418
00:41:47,936 --> 00:41:51,096
अपने दुखों को दिल में छुपाये हुए
अपने सबसे करीबी लोगों से दूर

419
00:41:53,816 --> 00:41:55,736
मेरी ओर देखो

420
00:41:56,176 --> 00:41:57,336
थोमा

421
00:41:58,696 --> 00:42:00,376
थोमा!

422
00:42:01,856 --> 00:42:04,336
तुम्हारी नजरों में एक राज़ है जो मैं जानता हूँ

423
00:42:10,616 --> 00:42:13,176
क्या आप इसे मेरे सामने प्रकट नहीं करेंगे?

424
00:42:24,096 --> 00:42:26,656
मैं केवल आपके साथ रहने के लिए यहां आया हूं

425
00:42:27,696 --> 00:42:30,416
और निश्चित रूप से मेरे चाचा को जानने के लिए

426
00:42:30,816 --> 00:42:32,056
मेरे चाचा...

427
00:42:33,576 --> 00:42:36,056
वह व्यक्ति नहीं है
जिसके बारे में मैंने सोचा था कि वह है

428
00:42:36,176 --> 00:42:37,176
मैं यह जानता था

429
00:42:40,136 --> 00:42:41,696
मैं उससे बात करूंगा

430
00:42:42,656 --> 00:42:44,776
शायद वह अपने फैसले पर कायम रहेगा
तुमसे शादी करने के लिए

431
00:42:45,536 --> 00:42:47,976
- बहुत देर हो चुकी है
- क्यों?

432
00:42:48,136 --> 00:42:51,776
मेरे पास अपने बीच चयन करने का विकल्प था
और लोग, इसलिए मैंने लोगों को चुना

433
00:42:52,856 --> 00:42:56,976
क्या मैं सचमुच उनकी मदद कर पाऊंगा
इस भ्रष्ट माहौल में?

434
00:42:58,616 --> 00:42:59,856
मुझे यकीन नहीं है

435
00:43:01,976 --> 00:43:03,136
मुझसे लड़ो

436
00:43:03,256 --> 00:43:04,856
मैं करूंगा

437
00:43:09,136 --> 00:43:14,056
अगर आपके चचेरे भाई-बहन बसे हैं
इस्तांबुल के आसपास के प्रांतों में

438
00:43:14,176 --> 00:43:17,496
शायद हमें सांत्वना मिले
क्रीमिया की भूमि में

439
00:43:19,496 --> 00:43:22,696
सभी सड़कें इस्तांबुल की ओर जाती हैं, पिताजी

440
00:43:26,256 --> 00:43:28,776
ठीक वैसे ही जैसे भगवान ने मुझे एक माँ दी
जिसने मुझे मजबूत बनाया

441
00:43:28,896 --> 00:43:30,576
आपको उनके जैसी माँ प्रदान की गई

442
00:43:33,896 --> 00:43:36,536
अपना ख़्याल रखें
जब आप यहां ट्रैबज़ोन में हों

443
00:43:39,376 --> 00:43:41,896
शायद मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा

444
00:43:42,416 --> 00:43:44,416
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?
महामहिम?

445
00:43:51,456 --> 00:43:53,136
या तो सब कुछ...

446
00:43:54,256 --> 00:43:56,176
सब कुछ!

447
00:43:59,376 --> 00:44:00,376
या कुछ भी नहीं